West Wales Office
Uned 3
Parc Busnes Aberarad
Castellnewydd Emlyn
Sir Gaerfyrddin
SA38 9DB
(+44) 01239 711668
North Wales Office
Uned 95
Llys Bowen
Ffordd William Morgan
Parc Busnes Llanelwy
Llanelwy
Sir Ddinbych
LL17 0JE
(+44) 01745 585120
Llyfrgell Cynllunio Iaith
Language Planning Library
Mae'r wyddor o gynllunio iaith yn parhau i fod yn gymharol newydd yng Nghymru. Prin yw'r lenyddiaeth benodol sydd wrth law ar gyfer myfyrwyr, academyddion ac ymarferwyr fel ei gilydd.
Un o fwriadau IAITH: y ganolfan gynllunio iaith yw annog a hyrwyddo cyhoeddi erthyglau ac adroddiadau perthnasol i gynllunio iaith yng Nghymru.
Mae'r dogfennau isod ar gael i'w lawrlwytho. Wrth ddyfynu o'r erthyglau gofynnir i eraill nodi'r ffynhonell yn y modd arferol. Diolch.
Language planning is still a relatively new activity in Wales. Welsh-specific and Welsh-located literature is still scarce for students, academics and practitioners alike.
One of the aims of IAITH: the Welsh centre for language planning is to encourage and promote new writing on various relevant topics.
The documents are available to be downloaded in pdf format. When quoting from articles and documents others are kindly asked to acknowledge the source as is customary.
Adroddiadau gan Gwmni Iaith / Cwmni Iaith Reports
Erthyglau, darlithoedd ac anerchiadau / Articles, lectures and papers
Trafodion amrywiol / Miscellaneous transactions
Adroddiadau gan Gwmni Iaith
Cwmni Iaith Reports
Agor Dau Ddrws: Cyflwyniad i Waith Ieuenctid Dwyieithog (Ionawr 2010)
Opening Both Doors: An Introduction to Bilingual Youth Work (January 2010)
Y ddarpariaeth o ran dewis iaith yn Sector Cyfiawnder Troseddol Gogledd Cymru (Ebrill 2008)
The Provision of Welsh Language Choice in the North Wales Criminal Justice Sector (April 2008)
Creu Cymru Gwbl Ddwyieithog: Cyfleoedd deddfu a gweithredu polisi (2007)
Creating a truly bilingual Wales: Opportunities for legislating and implementing policy (2007)
Adroddiad Terfynol Prosiect Gweithleoedd Dwyieithog (2007)
Final Report of the Bilingual Workplace Project (2007)
Cynllunio a Rheoli Sgiliau Dwyieithog (2006)
The Planning and Management of Bilingual Skills (2006)
Y Cynllun Gweithredu Entrepreneuriaeth: Chwilio am Gyfleoedd i Greu Gwaith yn y Sector Iaith-gysylltiol (2002)
Mentro Ymlaen: Adolygiad o'r Mentrau Iaith (2000)
Venturing Onwards: Review of the Mentrau Iaith (2000)
Erthyglau, darlithoedd ac anerchiadau
Articles, lectures and papers
Gorwelion Newydd: awgrymiadau ar gyfer cyfnod newydd mewn cynllunio iaith yng Nghymru, IAITH: welsh centre for language planning, August 2010. ('New Horizons: suggestions for a new era in language planning in Wales' - only available in Welsh)
Deddfu, Iaith a Chynllunio, Professor Colin Williams, Cardiff University, Language Planners Wales' annual Eisteddfod lecture, August 2009. ('Legislation, Language and Planning' - only available in Welsh)
Cyfraniad Hyfforddiant Ymwybyddiaeth am yr Iaith Gymraeg at Gynllunio Ieithyddol a'r Broses o Greu Cymru Newydd, Steve Eaves, Contemporary Wales, 2007.
Living with our Landscape, Euros Lewis, Agenda (IWA), 2007.
From The Margins To The Centre: Language Sensitive Practice And Implications For Social Welfare In Wales, Elaine Davies in Social Policy for Social welfare Practice in a Devolved Wales, Charlotte Williams (ed.), Birminghmam: 2007.
Welsh Language Socialisation within the Family, Dr Kathryn Jones & Dr Delyth Morris, Contemporary Wales, 2006.
Iaith yr aelwyd: ffactorau sy'n dylanwadu ar 'drosglwyddiad iaith' yn y cartref, Dr Kathryn Jones a Dr Delyth Morris, Barn, 2006.
Anerchiad i Gynhadledd CEANGAL, Euros Lewis, 2006.
Hwyluso Diwylliannol: Gweithredu Ysbrydoledig, Gareth Ioan, Y Ffwrwm, Eisteddfod Lecture 2005.
Amlygu'r Anweledig, Gareth Ioan, Barn, 2003.
Celfyddyd Ddeinamig a Chynnal Cymuned, Gareth Ioan, Y Ffwrwm, 2002.
Cynllun ar gyfer Datblygu Marchnad Lafur Ddwyieithog, Cwmni Iaith and Menter a Busnes, 2002.
An Unseen Land, Euros Lewis, Cwmni Iaith Annual Lecture 2001.
Trafodion amrywiol
Miscellaneous transactions
Plethu ein Dyfodol – trafodion 2005
Weaving a Future – transactions 2005
Y Ffwrwm Lectures 2005
website design: Technoleg Taliesin/mach2media